Vaccine Guidance
In accordance with Marin County Health Department guidance, The Bolinas-Stinson School District is requiring proof of vaccination against COVID-19 for adults (including parents) who are present on campus. This includes substitutes, contractors, visitors and volunteers. If you plan to visit campus please provide a copy of your complete vaccination card to District Secretary Johanna Scutt.
We recognize that some members of our school community have chosen not to receive a vaccination and are therefore excluded from many traditional events and activities. We hope to address that issue in part by providing remote access whenever possible. We know from recent experience that remote participation at in-person activities is not a perfect solution. But we hope it will offer some support.
We also want to do our best to promote positive social relationships among all people regardless of their vaccination decision. It may be hard for some of us to fully understand others’ choices and we may develop negative assumptions in the absence of that understanding. Even when we do understand others’ motivations, it might still be hard to accept them, especially if they run contrary to our own beliefs.
As we work through this time in history, we are called upon to use our best judgement and remain engaged in dialogue rather than build walls that might last longer than the issue at hand. We all know people with whom we have fundamental disagreements and we are often still able to maintain good relations with them. In order to support a strong community, continued respect is essential, especially between people who don’t see eye to eye on important topics like this one.
We encourage all eligible people to receive the COVID-19 vaccination. It has proven extremely effective in reducing transmission and in reducing the potentially catastrophic health consequences that unvaccinated people might face if infected. If you are hesitant, please talk to your doctor.
TESTING
COVID-19 testing, while useful, is not a satisfactory alternative to a vaccine for the simple reason that a test does not provide any protection against the virus. It can help reduce spread by identifying infected people so they can be separated from others but it does nothing to address the impact of the virus for the person getting tested nor for those who have had close contact with them. Your safety and the safety of your community increases when you have been vaccinated and get testing when needed.
The Bolinas-Stinson School District now has the capacity to test employees and students (with parent permission) who are symptomatic as well as those who have travelled out of state (5 days after returning). For information about how to access testing at school please call the front office at (415) 868-1603 or email Catherine Hawes chawes@bolinas-stinson.org. Please look for an email message from Catherine for more details.
Thanks as always for your patience, support and good manners.
John Carroll, Superintendent
Orientación sobre vacunas
De acuerdo con la guía del Departamento de Salud del Condado de Marin, el Distrito Escolar de Bolinas-Stinson requiere prueba de vacunación contra COVID-19 para los adultos (incluidos los padres) que están presentes en el campus. Esto incluye sustitutos, contratistas, visitantes y voluntarios. Si planea visitar el campus, proporcione una copia de su tarjeta de vacunación completa a la secretaria del distrito, Johanna Scutt.
Reconocemos que algunos miembros de nuestra comunidad escolar han optado por no recibir una vacuna y, por lo tanto, están excluidos de muchos eventos y actividades tradicionales. Esperamos abordar ese problema en parte proporcionando acceso remoto siempre que sea posible. Sabemos por experiencia reciente que la participación remota en actividades presenciales no es una solución perfecta. Pero esperamos que ofrezca algún apoyo.
También queremos hacer nuestro mejor esfuerzo para promover relaciones sociales positivas entre todas las personas, independientemente de su decisión de vacunación. Puede ser difícil para algunos de nosotros comprender completamente las elecciones de los demás y podemos desarrollar suposiciones negativas en ausencia de esa comprensión. Incluso cuando entendemos las motivaciones de los demás, puede ser difícil aceptarlas, especialmente si son contrarias a nuestras propias creencias.
A medida que avanzamos en este momento de la historia, se nos pide que usemos nuestro mejor juicio y permanezcamos comprometidos en el diálogo en lugar de construir muros que puedan durar más que el problema en cuestión. Todos conocemos a personas con las que tenemos desacuerdos fundamentales y, a menudo, todavía podemos mantener buenas relaciones con ellos. Para apoyar a una comunidad sólida, el respeto continuo es esencial, especialmente entre las personas que no están de acuerdo en temas importantes como este.
Alentamos a todas las personas elegibles a recibir la vacuna COVID-19. Ha demostrado ser extremadamente eficaz para reducir la transmisión y las consecuencias de salud potencialmente catastróficas que las personas no vacunadas podrían enfrentar si se infectaran. Si tiene dudas, hable con su médico.
Pruebas. (No estoy Seguro si es la palabra correcta? Examen?)
La prueba de COVID-19, si bien es útil, no es una alternativa satisfactoria a una vacuna por la sencilla razón de que una prueba no brinda ninguna protección contra el virus. Puede ayudar a reducir la propagación identificando a las personas infectadas para que puedan separarse de los demás, pero no hace nada para abordar el impacto del virus en la persona que se realiza la prueba ni en quienes han tenido contacto cercano con ellos. Su seguridad y la seguridad de su comunidad aumentan cuando se ha vacunado y se realiza la prueba cuando sea necesario.
El Distrito Escolar de Bolinas-Stinson ahora tiene la capacidad de evaluar a los empleados y estudiantes (con el permiso de los padres) que presentan síntomas, así como a aquellos que han viajado fuera del estado (5 días después de regresar). Para obtener información sobre cómo acceder a las pruebas en la escuela, llame a la oficina principal al (415) 868-1603 o envíe un correo electrónico a Catherine Hawes chawes@bolinas-stinson.org. Busque un mensaje de correo electrónico de Catherine para obtener más detalles.
Gracias como siempre por su paciencia, apoyo y buenos modales.
John Carroll, superintendente